Dylan Talk Nr. 4: BEYOND THE HORIZON

Shownotes

Als Bob Dylan 1962 nach New York kam, war Tinu Heiniger 16 Jahre alt. Die Musik des Amerikaners kam in seiner Welt damals noch nicht vor. Eher hörte er Jazz oder Mani Matter. Die Lieder von Dylan begegneten Heiniger zum ersten Mal bei einer Freundin, die in ihrer Plattensammlung auch LPs von Hannes Wader, Franz Josef Degenhardt und Wolf Biermann hatte. Als er Dylan zum ersten Mal live erlebte, durchfuhr es den Berner wie ein Blitz. Seither ist er überzeugt, Dylan habe die Seele auf seiner Zunge. Bei den Songs, die Tinu Heiniger auf Berndeutsch übertragen hat, achtete er immer darauf, die Natürlichkeit von Bildern, Rhythmen und Reimen beizubehalten.